1
00:00:06,040 --> 00:00:08,520
Elsa... Miért?

2
00:00:20,120 --> 00:00:21,757
Ezt hallottam mikor
felakasztod magad,

3
00:00:21,840 --> 00:00:24,500
az életek elvesztése nem mindig azonnali...

4
00:00:24,990 --> 00:00:29,880
Ha még él, gyógyító varázslat
visszahozhatná!

5
00:00:44,720 --> 00:00:47,070
Apa?

6
00:00:48,920 --> 00:00:50,120
Elsa!

7
00:00:51,420 --> 00:00:54,490
Nagyon örülök... tényleg...

8
00:00:55,430 --> 00:00:58,450
Elza, miért csináltad ezt?

9
00:00:59,280 --> 00:01:05,170
Inkább meghalok, mint hogy teher legyek neked.

10
00:02:42,580 --> 00:02:44,480
Ismétlem magam.

11
00:02:44,900 --> 00:02:49,500
Inkább meghalok, mint hogy legyek
teher neked, Atyám.

12
00:02:51,550 --> 00:02:52,817
Elsa.

13
00:02:52,900 --> 00:02:54,660
Szükségem van rá, hogy hallgasson.

14
00:02:55,150 --> 00:03:00,180
Kötelességem ezzel a háztartással szemben
nem éri meg az életedet.

15
00:03:00,980 --> 00:03:06,750
Nem felelőtlen hozzáállás ez?
hogy a Müller-ház feje vigye?

16
00:03:10,550 --> 00:03:14,227
Müller Ház támogatja
Adonis második hercege.

17
00:03:14,310 --> 00:03:20,430
Nem szabad túszul ejteni
Lajos első herceg érdekében.

18
00:03:21,860 --> 00:03:23,307
Hm...

19
00:03:23,390 --> 00:03:25,557
Bocsásd meg, hogy tudatlanságból kérdeztem,

20
00:03:25,640 --> 00:03:31,020
de nem tehetted volna egyszerűen
visszautasítja a javaslatot?

21
00:03:32,860 --> 00:03:35,717
Egy regionális úr lánya

22
00:03:35,800 --> 00:03:41,117
kinevezték a hercegé
első ágyasa példátlan.

23
00:03:41,200 --> 00:03:45,197
Óriási megtiszteltetésnek kell tekinteni.

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,290
Alapos ok nélkül visszautasítani

25
00:03:47,950 --> 00:03:51,750
sértésnek vennék
a királyi családnak.

26
00:03:52,390 --> 00:03:58,607
Nem bírtam leélni az életem
mint akadályt a családomban!

27
00:03:58,690 --> 00:04:02,077
Apa, kérlek, engedj el!

28
00:04:02,160 --> 00:04:03,600
Elsa...

29
00:04:05,810 --> 00:04:09,540
Esetleg tehetek egy javaslatot?

30
00:04:13,730 --> 00:04:18,700
Miért nem engedi, hogy maradjon
egy ideig az ő világában?

31
00:04:20,750 --> 00:04:22,287
Szia, remek ötlet!

32
00:04:22,370 --> 00:04:25,807
Sasaki-dono világa?

33
00:04:25,890 --> 00:04:30,560
Az idő másként telik
az ő világa és ez között.

34
00:04:30,970 --> 00:04:34,667
Több éve itt
csak néhány hónapja van.

35
00:04:34,750 --> 00:04:37,117
Ha eltűnne
két-három évig,

36
00:04:37,200 --> 00:04:41,957
a világod biztosan látni fogja
nagy változások a távollétében.

37
00:04:42,040 --> 00:04:44,760
Természetesen ez nem veszélytelen.

38
00:04:45,220 --> 00:04:48,357
Ha valami történne velünk,

39
00:04:48,440 --> 00:04:51,327
kénytelen lenne kiélni
élete egy idegen országban

40
00:04:51,410 --> 00:04:54,020
senkivel, akire támaszkodhatna.

41
00:04:54,520 --> 00:04:59,687
Mr. Madár, Sasaki már elmagyarázta
számomra ez lehetetlen lenne.

42
00:04:59,770 --> 00:05:03,377
A helyzet megváltozott, nem?

43
00:05:03,460 --> 00:05:06,907
ez igaz. Peepsnek ebben igaza van.

44
00:05:06,990 --> 00:05:09,960
Az ok az volt
Futari Shizuka részvétele.

45
00:05:10,740 --> 00:05:12,797
De ahogy megismertük egymást,

46
00:05:12,880 --> 00:05:16,420
Megtudtam, hogy ő
meglehetősen fogékony a tárgyalásra.

47
00:05:16,720 --> 00:05:21,137
Amíg megfelelő kártérítést ajánlok fel,
Biztos vagyok benne, hogy hajlandó lenne elrejteni.

48
00:05:21,220 --> 00:05:22,297
Köszönöm.

49
00:05:22,380 --> 00:05:28,277
Addig nem érdekel, hogy mi lesz velem
mivel nem vagyok akadálya apámnak.

50
00:05:28,360 --> 00:05:31,017
Kérlek, vigyél el a te világodba!

51
00:05:31,100 --> 00:05:33,777
Elsa, el kell fogadnod
több időd ezen gondolkodni!

52
00:05:33,860 --> 00:05:37,360
Apa, ez egy páratlan
lehetőség számomra.

53
00:05:37,930 --> 00:05:43,570
Az ő világuk sokkal több
fejlettebb, mint a miénk.

54
00:05:44,070 --> 00:05:48,317
Ha visszatérek és jelentkezem
amit ott tanulok,

55
00:05:48,400 --> 00:05:51,580
Biztos vagyok benne, hogy a segítségedre lehetek!

56
00:05:52,690 --> 00:05:54,040
Lord uram.

57
00:05:54,830 --> 00:05:57,017
Mindannyian együtt vagyunk ebben.

58
00:05:57,100 --> 00:06:01,460
Arra kérlek, engedd meg, hogy segíthessünk.

59
00:06:07,940 --> 00:06:09,400
Nagyon jól.

60
00:06:10,730 --> 00:06:13,577
Ha Sasaki és a Lord Starsage
leszel,

61
00:06:13,660 --> 00:06:17,037
akkor tiszteletben tartom a kívánságait.

62
00:06:17,120 --> 00:06:23,617
De meg kell esküdnie a családnevünkre
hogy nem okozol nekik gondot.

63
00:06:23,700 --> 00:06:27,577
Ezt ígérem, atyám!
betartom a szavamat!

64
00:06:27,660 --> 00:06:28,850
Kiváló.

65
00:06:35,090 --> 00:06:37,137
Sheesh, micsoda szörnyeteg!

66
00:06:37,220 --> 00:06:39,480
Talán a vadászpuska jobban működne?

67
00:06:42,520 --> 00:06:44,300
Mi van ebben az órában?

68
00:06:52,180 --> 00:06:53,377
Bocsáss meg.

69
00:06:53,460 --> 00:06:56,770
Az elhamarkodott javaslatom
nagyot kényszerít rád.

70
00:06:58,190 --> 00:07:01,557
Nem, szerintem ez jó ötlet.

71
00:07:01,640 --> 00:07:04,240
Futari Shizuka-san úgy tűnik
hajlandó együtt játszani is.

72
00:07:04,660 --> 00:07:05,820
hálás vagyok.

73
00:07:06,190 --> 00:07:09,350
Növekednünk kell
a kompenzációja, úgy tűnik.

74
00:07:09,930 --> 00:07:12,697
Azonnal elkészítem a tuskót.

75
00:07:12,780 --> 00:07:14,700
Kérlek, ha lennél olyan kedves.

76
00:07:20,750 --> 00:07:25,620
- Lássuk csak. Talán kellene
memorizálj néhány varázslatot.

77
00:07:24,210 --> 00:07:28,300
- {BLUE TEXT HEADER} • Tűzvarázslatok
• Gyógyító varázslatok • Sugárvarázslat

78
00:07:26,640 --> 00:07:28,280
- Ez...?

79
00:07:37,330 --> 00:07:39,910
W-Várj, állj meg! Nem úgy értettem! én nem!

80
00:07:44,410 --> 00:07:46,450
Hallottad a szót?

81
00:07:46,950 --> 00:07:49,687
Müller gróf a
a második herceg frakciója...

82
00:07:49,770 --> 00:07:54,727
Azt mondják, a legidősebb lánya az
legyen az első herceg ágyasa.

83
00:07:54,810 --> 00:07:58,040
Lajos hercegnek van
gonosz sorozat, nem?

84
00:07:58,440 --> 00:08:02,750
Úton kell lennie, amikor beszélünk...

85
00:08:03,680 --> 00:08:06,940
Elsa elhatározta, mi?

86
00:08:07,330 --> 00:08:08,617
Igen.

87
00:08:08,700 --> 00:08:11,087
Nos, ismerve őt,

88
00:08:11,170 --> 00:08:13,870
kipipálja a herceget
és egyenesen visszaküldik.

89
00:08:14,830 --> 00:08:17,140
Hát... remélem.

90
00:08:28,270 --> 00:08:29,620
Lesből?!

91
00:08:30,360 --> 00:08:32,260
Banditák támadnak!

92
00:08:33,170 --> 00:08:35,207
Őrök, húzzák ki kardjukat!

93
00:08:35,290 --> 00:08:37,200
Tartsa távol őket Elsától!

94
00:08:52,340 --> 00:08:54,420
Apa! Elsa!

95
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
Testvér?!

96
00:09:11,970 --> 00:09:15,787
De hogyan fogjuk ezt keretbe foglalni
a külvilág számára?

97
00:09:15,870 --> 00:09:21,127
Ugyanazt a trükköt fogjuk használni
hogy Julius korábban megmutatta nekünk.

98
00:09:21,210 --> 00:09:23,717
Nekem?

99
00:09:23,800 --> 00:09:28,027
Síts meg egy bandita támadást és
meghamisítani a lánya halálát.

100
00:09:28,110 --> 00:09:31,717
Lehet, hogy elítélnek gondatlanságért,
de a sérelem véget ér.

101
00:09:31,800 --> 00:09:36,890
Azonban kritikus az
körülötted mindenki elhiszi.

102
00:09:40,810 --> 00:09:43,607
A következményeket rád bízom.

103
00:09:43,690 --> 00:09:44,837
majd gondoskodni fogok róla.

104
00:09:44,920 --> 00:09:48,147
Sasaki-dono, kérlek vigyázz rá.

105
00:09:48,230 --> 00:09:50,697
Szidd meg, ha önző.

106
00:09:50,780 --> 00:09:54,780
P-Kérlek, papa!
Nem leszek önző!

107
00:09:55,160 --> 00:09:59,860
A másik világban vannak eszközök
képek és hangok rögzítéséhez.

108
00:10:00,380 --> 00:10:02,587
Amikor legközelebb meglátogatom,

109
00:10:02,670 --> 00:10:06,377
Hozom egy felvételt Lady Elsáról
jó egészséget neked.

110
00:10:06,460 --> 00:10:08,040
Ezt érted?

111
00:10:08,440 --> 00:10:12,260
tényleg nincs
a köszönet szavakat.

112
00:10:13,180 --> 00:10:18,327
Elsa, soha ne felejtsd el
azt az ígéretet, amit nekem tettél.

113
00:10:18,410 --> 00:10:22,140
Nem fogom. Légy jól a távollétemben, atyám.

114
00:10:24,350 --> 00:10:26,250
Most mi?

115
00:10:26,610 --> 00:10:27,810
Igen!

116
00:10:29,980 --> 00:10:32,780
Atyám, most búcsút!

117
00:10:42,020 --> 00:10:44,327
Ah, megérkeztél.

118
00:10:44,410 --> 00:10:47,967
Köszönöm az előkészületeket,
Futari Shizuka-san.

119
00:10:48,050 --> 00:10:49,647
Adósai leszünk.

120
00:10:49,730 --> 00:10:53,217
Szeretsz készíteni
egy lány dolgozik, nem?

121
00:10:53,300 --> 00:10:59,137
Egy éjszaka elkészíteni egy szobát
egy hónapos vendégnek...

122
00:10:59,220 --> 00:11:05,007
Futari Shizuka-san beleegyezett
hogy megkönnyítse itt tartózkodását.

123
00:11:05,090 --> 00:11:07,567
Th-Köszönöm, hogy vagy nekem!

124
00:11:07,650 --> 00:11:10,730
Nagyra értékeli vendégszeretetét.

125
00:11:11,120 --> 00:11:12,547
Az enyém, az enyém.

126
00:11:12,630 --> 00:11:15,700
Valaha a kis hölgy, nem?

127
00:11:17,660 --> 00:11:23,577
Szeretnék egy rendes üdvözlőpartit tartani,
de mindjárt itt az ideje, hogy munkába álljunk.

128
00:11:23,660 --> 00:11:26,367
Peeps, maradhatsz vele?

129
00:11:26,450 --> 00:11:28,460
Valóban, így leszek.

130
00:11:32,970 --> 00:11:37,177
Mindenki megérti egymást, csak én nem...

131
00:11:37,260 --> 00:11:40,297
Engedje meg, hogy a tolmácsotok legyek
napközben.

132
00:11:40,380 --> 00:11:42,387
Nincs jobb dolgom, úgymond.

133
00:11:42,470 --> 00:11:45,350
Nagyon sajnálom, hogy kiszabom.

134
00:11:45,780 --> 00:11:47,467
Ne hagyd, hogy ez téged érintsen.

135
00:11:47,550 --> 00:11:52,237
Ahogy van időnk ölni,
hadd tanítsalak meg az internetről!

136
00:11:52,320 --> 00:11:54,697
"Internet"?

137
00:11:54,780 --> 00:11:57,877
Ez mindennek az óceánja
ennek a világnak a tudása.

138
00:11:57,960 --> 00:11:59,740
Létezik ilyen?!

139
00:12:00,230 --> 00:12:03,700
Az internet egy mesés dolog, igen.

140
00:12:06,610 --> 00:12:10,087
Szeretnél tanulni az internetről?

141
00:12:10,170 --> 00:12:14,430
Szeretnék tanulni... az internetről!

142
00:12:16,300 --> 00:12:21,177
Szeretném, ha nyomozást indítana
ma ebben az iskolában.

143
00:12:21,260 --> 00:12:23,850
Egy iskola, azt mondod?

144
00:12:24,260 --> 00:12:27,707
Az egyik fiú meghalt
a tegnapi incidensben

145
00:12:27,790 --> 00:12:30,310
ennek a gimnáziumnak a tanulója volt.

146
00:12:31,560 --> 00:12:33,287
Takayoshi-kun...

147
00:12:33,370 --> 00:12:35,697
Tehát középiskolás volt.

148
00:12:35,780 --> 00:12:39,667
Azt akarom, hogy nézzen utána a bizonyítékoknak
pszichés erejéről

149
00:12:39,750 --> 00:12:42,740
és a jelenléte
minden más médium ott.

150
00:12:43,270 --> 00:12:47,367
Az ilyen pillanatokban
Igazi köztisztviselőnek érzem magam.

151
00:12:47,450 --> 00:12:50,057
A félreértések elkerülése érdekében
látogatását bemutatják

152
00:12:50,140 --> 00:12:53,357
ellenőrzéseként a
az iskola biztonsági intézkedései.

153
00:12:53,440 --> 00:12:57,577
A részleteket elküldöm a telefonokra,
ezért mindenképpen ellenőrizze őket.

154
00:12:57,660 --> 00:12:59,657
Van kérdésed?

155
00:12:59,740 --> 00:13:00,847
Ha szabad...

156
00:13:00,930 --> 00:13:04,667
Hoshizaki-san nem?
részt vesz ebben a vizsgálatban?

157
00:13:04,750 --> 00:13:09,727
gondoltam volna rá
a legalkalmasabb az iskolai munkára.

158
00:13:09,810 --> 00:13:11,650
Ó, erről...

159
00:13:12,650 --> 00:13:16,860
Ez történetesen az iskola
hogy Hoshizaki-kun részt vesz.

160
00:13:18,320 --> 00:13:21,767
A rendőrséghez hasonlóan mi is jobban szeretjük
hogy elkerülje a megbízásokat

161
00:13:21,850 --> 00:13:24,537
ami összeférhetetlenséget okozna.

162
00:13:24,620 --> 00:13:28,170
Neki sem beszéltünk erről.

163
00:13:28,610 --> 00:13:33,140
Legyen óvatos a vizsgálat során
így nem veszi észre, hogy ott vagy.

164
00:13:33,350 --> 00:13:35,450
Találkozzunk az udvaron ebédnél.
-Shindo

165
00:13:39,980 --> 00:13:43,387
Több piszkot talált Akutsu főnökön?

166
00:13:43,470 --> 00:13:44,537
megtettem.

167
00:13:44,620 --> 00:13:47,247
Úgy tűnik, lesz néhány
hamarosan átszervezés az irodában.

168
00:13:47,330 --> 00:13:50,810
A jelenlegi igazgatóhelyettes
ceremónia nélkül áthelyezik.

169
00:13:51,570 --> 00:13:55,187
Emlékszel a tekepálya esetére?

170
00:13:55,270 --> 00:13:57,717
Ugyanaz az igazgatóhelyettes volt
aki bedőlt a hamis vezetésnek

171
00:13:57,800 --> 00:14:01,277
és ügynököket küldött, hogy foglalkozzanak vele.

172
00:14:01,360 --> 00:14:05,510
És aki átveszi a helyet...

173
00:14:05,950 --> 00:14:07,837
Pontosan.

174
00:14:07,920 --> 00:14:11,417
Felállít egy színjátékot
ami nagyon sokba kerül az irodának

175
00:14:11,500 --> 00:14:13,447
és a felettesét leváltják,

176
00:14:13,530 --> 00:14:15,980
mindaddig, amíg előléptetést kap.

177
00:14:17,330 --> 00:14:21,170
Azt tanácsolom, hogy közeledj
kellő körültekintéssel végezze munkáját.

178
00:14:24,930 --> 00:14:29,787
Rendben lenne, ha lenne
körülnézni az iskolában?

179
00:14:29,870 --> 00:14:30,720
Természetesen.

180
00:14:31,020 --> 00:14:35,390
Ha bármilyen problémája van, hagyja a
a legközelebbi munkatárs tudja.

181
00:14:41,010 --> 00:14:43,967
Nem sokat aludtam tegnap éjjel,
hála valakinek...

182
00:14:44,050 --> 00:14:45,980
Alhatok egyet?

183
00:14:46,980 --> 00:14:49,330
Csak vicceltem, persze.

184
00:14:50,290 --> 00:14:53,540
Úgy tűnik, a lányunk éppen az osztályba jár.

185
00:14:53,900 --> 00:14:55,367
A szubjunktív hangulat magában foglalja

186
00:14:55,450 --> 00:14:58,957
a szubjunktív múlt
és szubjunktív past perfect.

187
00:14:59,040 --> 00:15:03,547
"Ha" esetén is érvényes
kijelentések vagy "ezzel-azzal".

188
00:15:03,630 --> 00:15:07,140
Ennek tudatában nézzük
az alábbi példákon...

189
00:15:10,100 --> 00:15:13,387
Szerelmes voltam beléd
mióta először találkoztam veled.

190
00:15:13,470 --> 00:15:14,940
– Mindig is szerettelek.

191
00:15:15,260 --> 00:15:17,647
Én is így érzek, Jake!

192
00:15:17,730 --> 00:15:19,020
– Ahogy én is!

193
00:15:19,450 --> 00:15:20,367
Kelly...

194
00:15:20,450 --> 00:15:21,697
– Kelly…

195
00:15:21,780 --> 00:15:23,007
Jake...

196
00:15:23,090 --> 00:15:24,260
– Jake…

197
00:15:26,440 --> 00:15:27,820
Ezt mondják.

198
00:15:28,370 --> 00:15:31,190
Ez... ez...

199
00:15:31,790 --> 00:15:34,110
az internet?!

200
00:15:37,890 --> 00:15:42,810
Próbálj találni valakit, aki ismeri
a cél az ebédszünetben.

201
00:15:43,280 --> 00:15:44,437
Megértve.

202
00:15:44,520 --> 00:15:48,767
Soha nem hallom Takayoshit
tegnap hazaért.

203
00:15:48,850 --> 00:15:50,307
Várj, tényleg?

204
00:15:50,390 --> 00:15:52,607
Már megvan a találat!

205
00:15:52,690 --> 00:15:56,350
Valóban. Próbálj meg mindent megszerezni
az arcukat a kamerában.

206
00:15:58,310 --> 00:16:01,457
Nyilván az anyja hívott...

207
00:16:01,540 --> 00:16:03,827
Talán összeomlott
azzal az új lánnyal?

208
00:16:03,910 --> 00:16:05,787
Úgy kérkedett vele, mint egy őrült.

209
00:16:05,870 --> 00:16:07,817
Igen, lehet!

210
00:16:07,900 --> 00:16:12,607
Az anyja azonban pokolian aggodalmasnak tűnt.

211
00:16:12,690 --> 00:16:14,297
Igen, igaz.

212
00:16:14,380 --> 00:16:17,037
Soha nem hallottam róla
korábban nem értem haza...

213
00:16:17,120 --> 00:16:19,747
Jó. Arcok rögzítve.

214
00:16:19,830 --> 00:16:22,790
Roger. Megyek.

215
00:16:25,630 --> 00:16:27,417
Elküldtem a videót a HQ-nak.

216
00:16:27,500 --> 00:16:29,307
Felnézik a gyerekeket.

217
00:16:29,390 --> 00:16:30,757
Köszönöm.

218
00:16:30,840 --> 00:16:32,927
Most kimegyek.

219
00:16:33,010 --> 00:16:36,567
Hoppá, a lányunk látható.

220
00:16:36,650 --> 00:16:38,157
Kilenc óra.

221
00:16:38,240 --> 00:16:39,310
Kilenc óra?

222
00:16:49,480 --> 00:16:53,910
Hogyan segíthetek, Shindo-senpai?

223
00:16:55,040 --> 00:16:57,787
Sajnálom, hogy így kiáltlak.

224
00:16:57,870 --> 00:17:00,540
Várjunk csak, szerintem ez az?!

225
00:17:02,360 --> 00:17:05,050
Szóval, Hoshizaki...

226
00:17:05,880 --> 00:17:08,510
Akarsz kimenni velem?

227
00:17:10,970 --> 00:17:13,710
sajnálom. nem tudok.

228
00:17:14,480 --> 00:17:18,817
Igen, van egy másik srácod
az életedben vagy ilyesmi?

229
00:17:18,900 --> 00:17:19,707
Nem.

230
00:17:19,790 --> 00:17:21,157
Igen, sejtem!

231
00:17:21,240 --> 00:17:22,690
Nem, de...

232
00:17:23,310 --> 00:17:26,567
Van valaki
megkedveltem.

233
00:17:26,650 --> 00:17:27,967
Úgy érted?

234
00:17:28,050 --> 00:17:29,467
Igen, komolyan gondolom.

235
00:17:29,550 --> 00:17:31,587
I-Ez itt egy diák?

236
00:17:31,670 --> 00:17:32,597
Nem.

237
00:17:32,680 --> 00:17:34,447
Várj, mint egy tanár?

238
00:17:34,530 --> 00:17:35,907
Nem.

239
00:17:35,990 --> 00:17:37,240
De...

240
00:17:37,580 --> 00:17:39,867
Valaki hasonló, gondolom.

241
00:17:39,950 --> 00:17:42,587
Y-Ez komoly?

242
00:17:42,670 --> 00:17:43,807
Búcsú.

243
00:17:43,890 --> 00:17:45,417
H-Hé, várj!

244
00:17:45,500 --> 00:17:47,757
Kereskedhetünk legalább információval?

245
00:17:47,840 --> 00:17:49,737
Ha társaságra vágysz...

246
00:17:49,820 --> 00:17:54,100
Sajnálom, de nekem több mint elegem van
társaság már az életemben.

247
00:17:56,250 --> 00:17:58,097
most mehetek?

248
00:17:58,180 --> 00:18:00,040
S-Persze...

249
00:18:04,100 --> 00:18:06,070
Ó, az ifjúság jelenei!

250
00:18:07,390 --> 00:18:10,110
A-Mindegy, most menjünk vissza.

251
00:18:10,530 --> 00:18:13,247
Nem jelentettem neked semmit, Jake?!

252
00:18:13,330 --> 00:18:14,907
– Neked ez az egész játék volt?

253
00:18:14,990 --> 00:18:17,407
Nem! Kérlek, várj, Amanda!

254
00:18:17,490 --> 00:18:18,467
"Egyáltalán nem!"

255
00:18:18,550 --> 00:18:20,987
Bíztam benned, Jake!

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,627
– Elárultál?

257
00:18:22,710 --> 00:18:24,217
Dehogynem, Betty!

258
00:18:24,300 --> 00:18:25,087
"Nem!"

259
00:18:25,170 --> 00:18:26,467
Mindent félreértesz, Amanda!

260
00:18:26,550 --> 00:18:27,087
"Nem!"

261
00:18:27,170 --> 00:18:28,907
Nem!

262
00:18:28,990 --> 00:18:30,860
"Nem!"

263
00:18:31,450 --> 00:18:32,850
Ezt mondják.

264
00:18:34,720 --> 00:18:38,600
Ez... az internet?

265
00:18:44,290 --> 00:18:46,357
Az a fiú ott?

266
00:18:46,440 --> 00:18:47,407
Valóban.

267
00:18:47,490 --> 00:18:49,477
Az iroda megállapította, hogy

268
00:18:49,560 --> 00:18:53,527
a másik kettővel ellentétben ő tudta
az elhunyt az általános iskola óta.

269
00:18:53,610 --> 00:18:56,447
Ésszerű kiindulópont,
nem értesz egyet?

270
00:18:56,530 --> 00:18:57,790
Megértve.

271
00:18:58,320 --> 00:18:59,590
Hm...

272
00:19:05,280 --> 00:19:09,290
Lehet médium.
Óvatosnak kell lennem.

273
00:19:14,840 --> 00:19:17,050
Elnézést! Hat óra!

274
00:19:17,410 --> 00:19:19,307
A lányunk befordul a sarkon!

275
00:19:19,390 --> 00:19:20,600
Átkozott!

276
00:19:29,430 --> 00:19:31,070
Mindent hallottunk róla!

277
00:19:33,310 --> 00:19:39,157
Elutasítottad Shindo-senpait? Mit ad?

278
00:19:39,240 --> 00:19:41,407
hogy érted?

279
00:19:41,490 --> 00:19:44,387
Találkozást kért ebéd közben,
és kikért.

280
00:19:44,470 --> 00:19:46,080
Nincs mit magyarázni.

281
00:19:47,170 --> 00:19:49,627
Én-Ez a te hozzáállásod
ez nagyon feldühít!

282
00:19:49,710 --> 00:19:52,010
Azt hiszed, olyan dögös vagy...

283
00:19:53,320 --> 00:19:56,640
Nem lehetsz egy kicsit érzékenyebb?

284
00:19:54,510 --> 00:19:57,030
- Rendőrséget kell hívnunk zaklatásért!

285
00:19:56,640 --> 00:19:59,260
- Ezért nincsenek barátaid!

286
00:19:57,030 --> 00:19:59,177
- Ne is viccelj ezen.

287
00:19:59,260 --> 00:20:01,537
Csak ennyit akartál mondani?

288
00:20:01,620 --> 00:20:06,317
És még azt is mondtad neki, hogy alszol
körül! mi van veled?

289
00:20:06,400 --> 00:20:08,497
Szegény Shindo-senpai!

290
00:20:08,580 --> 00:20:10,017
Nem mondtam ilyesmit.

291
00:20:10,100 --> 00:20:12,407
És ez a tanár kedvence
mindig húzol...

292
00:20:12,490 --> 00:20:16,357
Úgy tűnik, mintha Senpai viselné,
aki szereti az okos lányokat.

293
00:20:16,440 --> 00:20:19,327
Tudjuk, hogy az utolsó teszten...

294
00:20:19,410 --> 00:20:21,650
teljesen megbuktál!

295
00:20:24,880 --> 00:20:26,077
Hoshizaki-senpai...

296
00:20:26,160 --> 00:20:28,667
Lehet, hogy nem kellene ennyit dolgozni?

297
00:20:28,750 --> 00:20:30,767
Megbukott a teszteken, amikor így öltözik?

298
00:20:30,850 --> 00:20:32,547
Ez csalásnak tűnik!

299
00:20:32,630 --> 00:20:36,597
Nem értem, hogy van ez
bármely vállalkozásod.

300
00:20:36,680 --> 00:20:39,327
Th-Akkor miért öltözöl így?

301
00:20:39,410 --> 00:20:45,820
Fogadok, tudod, hogy Nami szereti Shindo-senpait,
és azért csinálod, hogy bántsd őt!

302
00:20:49,780 --> 00:20:53,770
Miért is tudnám
valamit hármatokról?

303
00:20:54,150 --> 00:20:55,650
Sőt...

304
00:20:56,530 --> 00:20:57,800
Manami-san.

305
00:20:59,130 --> 00:21:02,657
Nyilván sokat tudsz
Shindo-senpairól,

306
00:21:02,740 --> 00:21:04,640
és érzelmileg eléggé fektetett vagy.

307
00:21:04,930 --> 00:21:09,287
Lehetséges, hogy Ön
mint Shindo-senpai?

308
00:21:09,370 --> 00:21:12,710
O-Persze nem!

309
00:21:13,640 --> 00:21:15,857
Akkor bocsásd meg a kijelentést.

310
00:21:15,940 --> 00:21:17,857
Megpróbálok óvatosabb lenni.

311
00:21:17,940 --> 00:21:18,800
Búcsú.

312
00:21:21,670 --> 00:21:25,690
És csak azért, mert nem akarom
csúnya pletykák keringenek...

313
00:21:26,760 --> 00:21:28,557
szűz vagyok.

314
00:21:28,640 --> 00:21:30,317
H-Hú?!

315
00:21:30,400 --> 00:21:35,060
H-Hé, mi van vele
a hirtelen jön ki?!

316
00:21:35,450 --> 00:21:36,527
A beszélgetés mentve.

317
00:21:36,610 --> 00:21:38,147
Kérem, azonnal törölje.

318
00:21:38,230 --> 00:21:39,690
vicceltem, persze...

319
00:21:41,160 --> 00:21:42,650
Futari Shizuka-san?

320
00:21:49,690 --> 00:21:52,830
Ez... Lehetséges?

321
00:21:55,370 --> 00:21:57,000
Ennek kell lennie.

322
00:21:57,860 --> 00:21:59,140
Ugyanaz a jelenség!